Да, забыл отписаться об увиденном 007. За время просмотра нового Бонда пережил разные эмоции, но в итоге все-таки понравилось. Наверное, в момент, когда появляется астон мартин, окончательно понял, что фильм мне нравится ) А так — отличное начало, охуенная Adele, дальше очень красивый, но бестолковый Шанхай (очень визуально сцена со снайпером понравилась), потом кто-то из сценаристов слишком проникся Dark Knight, потом фан-сервис отличный. Из Бардема вышел хороший злодей, но нефига не Джокер, как не старались авторы. В целом, вся вот эта дарк найтовость нового Бонда и вызывает сомнения — не идет оно ему.
Российский дубляж в очередной раз просто пиздец. Начиная с названия «координаты Скайфолл»? Блядь, координаты чего? Ебанного поместья посреди ничего? Что за дебилы это придумали?
Оригинал, диалог про ассоциации:
— Agent?
— Provocateur
Русский дубляж:
— Агент?
— Провокатор
007 Skyfall
Написано
в
Комментарии
53 ответа для «007 Skyfall»
А надо было
-Агент?
-Нижнее белье
А ты VW народным вагоном называешь, да? Бедняга.
Причем тут VW, это имя собственное, потому его и не переводят. В вашем примере все перевели правильно.
PS Фильм стоящий
Ты хоть понял, что сказал?
Фраза действительно неоднозначная.
А еще там есть Отакон)
Ну ведет он себе не как Отакон, чего у них общего, помимо внешности?
Последние 40 минут весьма ужасны(один дома в исполнении бонда) и сильно портят впечатление о фильме.
Сцена со снайпером самая лучшая, давно не видел такой красотищи.
Ага, Шанхай и казино только и запомнились.
А вот с примером ты не прав, Антох. Подавляющее большинство пользователей этой марки в РФ знают Agent Provocateur исключительно как «агент-провокатор». Так что для целевой такой перевод в самый раз вообще.
Дима, ты гонишь )
да ты выйди на улицу с народом поговори. не с девочками-подростками, а с женщинами 30+.
как по-твоему еще называется эта марка белья в России-то?
ну вот даже по «продвинутой» аудитории, которая умеет пользоваться интернетом и знает английский — загляни в wordstat яндекса, увидишь что в поисковых запросах число искавших agent provocateur и агент провокатор одинаковое.
Дима, в России люди долгое время все компьютеры называли IBM, а копир до сих пор остался ксероксом.
ну вот именно!
ты же не говоришь, что прокатчики мудаки мол, фильм на русском выпустили, ничего не понимают. на какую аудиторию работают, на ту и ориентируются.
Ну неправда это. Моя женщина говорит провокатюр, еще несколько подруг. Агент провокатор — это для усатых 50летних жителей средней полосы и их доярок.
правда-правда, яндекс не врет. ты прямо забываешь, что живешь в России, а не в центре Лондона и не на Манхетене 😉
да и вообще, что на английском сейчас, что в оригинале на французском у этого слова лишь один перевод — «провокатор»
ты Техас явно не называешь «Тэксес», когда с друзьями в России беседуешь.
Ты говоришь фольц ваген или народный вагон или ви дабл ю? Ну, гонишь )
конечно не говорю — именно поэтому провокатор это нормально (с)
Знаешь, а веть ФВ таки зовём народный вагон, не по идиотии, а по юмору. Звучит забавно.
и я надеюсь, твоя подруга называет его «ажан» на французский манер, но никак не «эджэнт», да? 🙂
и последнее «р» там лишнее в «провакэтю», а в первом слоге на «р» она достаточно правильно картавит или четко его произносит, как американцы? 😉
я там написал уже у себя, мне и «один дома» очень понравился, и финальный босс на вертолете как в старые добрые времена. крутое кино — пойду, в 007 Blood Stone поиграю наконец.
Только Шон Конери, только хардкор.
А мне всегда он не нравился в роли Бонда,топорный он какой то,а вот Роджер Мур другое дело.
Блин не хотел идти , а раз Антону немного , но понравилось — то сходить можно )
Agent Provocateur Я на 100% уверен, что вы Антон знаете о нем только из-за того видео с Роузи Хартингтон-Уайтли.
Дай ссылку, лол )
http://www.youtube.com/watch?v=dpRZAKC2KkA
Adele в начале просто пиздец. Сразу MGS3 вспомнился. Ни разу до этого Бондиану не смотрел, незнаю в каждом ли фильме так, но такое хорошее интро прям вставило.
Начало у фильма прекрасное, особенно Шанхай, но вот конец (>_<)
НАДМОЗГИ снова не подвели с переводом
Расскажи, как надо переводить
— Agent?- Provocateur
Присоединяюсь. Как в видении матерого критика выглядит правильный перевод фразы?
подсказка: блядь никак
Тогда к чему весь этот фарс.
И что с куском фильма делать? Вырезать? Или на английском диалог оставить?
Потерялась шутка, если ее не интерпретировать никак, проезжаем и живем дальше.
Проблема в том, что перевести то надо, а фраза на русский не переводится, да. «Координаты скайфол» — херня какая то, чем был плох «007 Скайфол»
Напомнило пьессу про четырех переводчиков, которые решили трушно перевести некую Рэд Райдинг Худ. Жаль ссылки не осталось, не могу подобрать ключевые слова в гугле.
Мне кажется, новая часть 007 очень напоминает Бонда до «Казино Роялевского» периода! О как! =) Гигантские вараны убийцы, скорпионы, очень необычный гл злодей и тд.. Но при этом картина смотрится очень серьезно и современно. Видно что серия начала движение в новом направлении, посмотрим к чему это приведет в Bond 24.
Фильм кстати понравился.
Я этот фильм ждал с момента выхода не очень хорошего «Кванта».И сегодня наконец то состоялась премьера в Украине.Забил на уневер и пошел на 12 часов с другом.Эмоции просто через край,все ну очень круто. Эдель,Крейг,Бардем (Сильва наверное вообще самый лучший злодей Бондианы эвер). Плюшек для фанатов серии уйма.
-Пистолет и радиомаячек,да не густо.
-А вы что хотели,ручку с бомбой,мы такого старья уже не делаем.
Ну просто гениально.Наконец то вернули юмор,причем очень добротный.Жду 2014.
P.S И концовочка. Ив,Ив Манипени, я просто умер от крутости этого фильма.
Вроде как в Бонда 2 раза в начале попали, а дырка одна, непорядок.
Дырки 2, кстати. Присмотритесь, если будете смотреть еще раз
Да вы гоните народ. Фильм полный отстой сделанный специально ради нескольких эффектных кусков в трэйлерах. Единственное что там есть это вступительная погоня. А этот тупорылый уголовник ни идет ни в какое сравнение с Пирсом Броснаном и уж тем более с Шоном Коннери. И эта вся вялая ссанина про месть матушке М. Градус сценарного бреда просто зашкаливает. Такое ощущение что фильм делал не режисер ,а клипмэйкер какой-то. Не говоря уж про мотивацию Бонда-Крокодила Данди поехали в шотландию там у нас больше козырей: старое поместье и дедушка с ружьем 19века производства. И давайте,изображая рэмбо, будем его защищать подручными средствами,пока старушку не пристрелят. Видимо MI6 справилась бы с этой задачей гораздо хуже. Ведь там же 1500тыс человек так просто штаны протирают. Такое ощущение что весь бюджет ушел на вступительную погоню и декорации с драконами с острова комодо. А дальше его слепили из того что было.
П.С Мэни Пэни мулатка это нонсенс. Это все равно что Отелло белый.
ИМХО Die Another Day попрежнему лучший фильм всей бондианы.
а почему же не доктор но? у броснана лучший это завтра не умрет никогда. а лучший фильм бондианы это Казино Рояль!
А то что М- это женщина, тебя это не смущает? Умник хренов.
P.S А еще Линча играет Джейми Фокс. (Это из игры,если что)
О да, Die Another Day с его машинами-невидимками начисто лишен бреда.
Мне фильм понравился. Даже не смотря на то что ходил в кино глубокой ночью, ни разу за весь сеанс, не зевнул и не стало скучно ) а уж интро с Адель — это просто пиздец! Лучшее интро эвер. Как раз такие вещи, заставляют фанатов бондианы кончать) помню такие сильные эмоции, у меня вызвало интро «Голдфингера» в детстве.
Мне фильм понравился. Даже не смотря на то что ходил в кино глубокой ночью, ни разу за весь сеанс, не зевнул и не стало скучно ) а уж интро с Адель — это просто пиздец! Лучшее интро эвер. Как раз такие вещи, заставляют фанатов бондианы кончать) помню такие сильные эмоции, у меня вызвало интро «Голдфингера» в детстве.
А мне все понра, Логвинов уважай чужой труд блять!!!
Какой-то не Дж Бонд получился. Просто хорошее кино. Мне предыдущий гораздо больше понравился, особенно начало с Астоном.
Офф: Антон, почему у вас вместо фейсбука вконтакт вяжется?
Насчёт координат — блядь я тоже не понял, откуда они вообще взяли слово «координаты».
да сильно
Конечно похуже чем Казино, но все равно интересный фильм.