Один из самых эмоциональных моментов в игре — песня Присциллы. Вышел официальный ролик в духе диснеевских, где ее исполняют на 7 языках. Жаль только в России CDPR работает не как Дисней — наш голос прямо режет.
Ведьмак 3 — Песня на 7 языках
Написано
в
Комментарии
11 ответов для «Ведьмак 3 — Песня на 7 языках»
Мне понравилось как на всех языках песню спели. Просто, возможно, русский на слух более резкий, чем тот же английский или французский. А так да, кривые сцепки между куплетами обламывали впечатление от этой сцены. И да, ускорения в речи Геральта тоже портят впечатление. То нормально говорит, то тараторит.
Не понимаю почему ты говоришь,что русская озвучка хуже других. Она вполне приемлема и я бы даже сказал хороша.
То техническая реализация в игре
Играю на харде, игра красивая, спору нет, пейзажи хоть на стенку вешай, боёвку тоже улучшили, драться стало вроде как интересней, а вот механику квестов, по сравнению с 2-й частью, местами оказуалили, игра тебя всюду как слабоумного тычет носом, думать особо не надо, выбей дверь в избе, найди сковородку, верни её какой-то бабке, пока не встретил ни одной сложной загадки, головоломки, может дальше будут? После Соулс, где тебе постоянно нужно было напрягать мозги, интуицию, здесь всё как-то простенько, хотя в Ведьмаке всегда доминировал отличный сюжет, персонажи.
Немножко неправильная тональность выбрана вот и режет слух)
p.s. хотя для не искушенных и правда очень здорово исполнено
p.p.s вот ещё пример из диснеевских, почувствуете разницу, где с русским исполнением действительно поработали «http://www.youtube.com/watch?v=bFV-AkJAOas»
Если это один из самых эмоциональных моментов, пожалуй пройду мимо))) Шучу конечно)). Песня Элизабет в Биошоке Инфинит в 1 000 000 раз лучше срежиссирована, если мы про Дисней. Там даже анимация каноническая.
Во-первых, этот косяк на всех языках, во-вторых, нашим дали возможность изменять рты людей, чтоб они по-русский говорили. Ты на их губы-то посмотри. Они же по-русски двигаются.
Во-первых, этот косяк на всех языках, во-вторых, нашим дали возможность изменять рты людей, чтоб они по-русский говорили. Ты на их губы-то посмотри. Они же по-русски двигаются.
а почему в русской версии швы так заметно ,что в жопе покалывает от работы звукорежиссера?
а почему в русской версии швы так заметно ,что в жопе покалывает от работы звукорежиссера?
а почему в русской версии швы так заметно ,что в жопе покалывает от работы звукорежиссера?