Антон Логвинов
Написано
в
Надо было так испортить действительно крутой рекламный слоган.
Бездарность детектед.
Наши переводчики конечно, гораздо лучше маркетологов microsoft сочиняют слоганы.
Просто они боялись, что домохозяйки не поймут что такое контроллер )
Домохозяйки должны быть в восторге от Мува!
ну это сплошь и рядом и уже никого не удивляет.
*прикрыл лицо ладонью*
russians… i hate russians.
ну и дура
дуру в зеркале увидишь. чмо.
ты это своей матери скажи, пусть тебе ремня даст, пока никто тебе не дал пизды из-за твоего горячего пыла.
что-что «Помашите руками. Попрыгайте на месте. Играйте всем телом…» Забавно, не знал бы что это описание кинект, подумал бы что нить плохое…
Саарказм — это ты
Вам остается только позавидовать успеху )
Ад.Там не только слоган,там вообще весь перевод фэйл…Эта практика «прочитай чё написано и переведи на память,что запомнил» какой-то особый фетиш у локализаторов. -_-
ахахах а как перевести ? Ты контроллер? ахахаах
Много как можно, что бы передать смысл, а игр без ограничений — это бесформеннный пиздец
На сайте ихбокса почему-то перевели нормально и со смыслом: «Ты и есть контроллер» Но тем кто разрабатывал дизайн коробки кто-то это сделать помешал.
криво и ни о чем не говорит покупателю.
бу
Не раз такие фейлы вижу. Вот вспомните Неудержимых. You are very welcome, а они перевели как «Забей». Как так можно, а?
Комментарии
20 ответов для «Переводчики…»
Бездарность детектед.
Наши переводчики конечно, гораздо лучше маркетологов microsoft сочиняют слоганы.
Просто они боялись, что домохозяйки не поймут что такое контроллер )
Домохозяйки должны быть в восторге от Мува!
ну это сплошь и рядом и уже никого не удивляет.
*прикрыл лицо ладонью*
russians… i hate russians.
ну и дура
дуру в зеркале увидишь. чмо.
ты это своей матери скажи, пусть тебе ремня даст, пока никто тебе не дал пизды из-за твоего горячего пыла.
что-что «Помашите руками. Попрыгайте на месте. Играйте всем телом…»
Забавно, не знал бы что это описание кинект, подумал бы что нить плохое…
Саарказм — это ты
Вам остается только позавидовать успеху )
Ад.Там не только слоган,там вообще весь перевод фэйл…Эта практика «прочитай чё написано и переведи на память,что запомнил» какой-то особый фетиш у локализаторов. -_-
ахахах а как перевести ? Ты контроллер? ахахаах
Много как можно, что бы передать смысл, а игр без ограничений — это бесформеннный пиздец
На сайте ихбокса почему-то перевели нормально и со смыслом: «Ты и есть контроллер» Но тем кто разрабатывал дизайн коробки кто-то это сделать помешал.
криво и ни о чем не говорит покупателю.
бу
Не раз такие фейлы вижу. Вот вспомните Неудержимых. You are very welcome, а они перевели как «Забей». Как так можно, а?