Очень веселое интервью, в котором поднимаются правильные вопросы «нахера ты приезжал в Россию, если кот говорит не твоим голосом» и немного о том, как на самом деле воспринимается отношение к гостям в прожекторе:
Бандерас о российском прокате и прожекторепэрисхилтон
Написано
в
Комментарии
15 ответов для «Бандерас о российском прокате и прожекторепэрисхилтон»
Я до сих пор смеюсь над тем, что он рассказал))
Видимо Хью Джекману нормальный переводчик попался)
молодцы ребята из прожекторепэрисхилтон создают положительные впечатления у заграничных гостей!=
прожекторепэрисхилтон — довольно классная программа, с качественным юмором.Мне интересно идея программы оригинальна или повзаимствована?
нам то весело смотреть как 4 типа тролят иностранных звезд,а вы представьте каково им:[
переводчица часто лажает) но тот же Хью Джекман был великолепен!
Да ИМХО переводчица специально такой тупняк изображает, чтобы развеселить аудиторию 🙂 Это ж не про вино разговоры переводить, на общие темы синхронных переводчиков должно быть вдоволь.
Хью разруливает,самый классный гость в Прожекторе.
Ой да ладно, вон Хью Джекман два раза на прожектор приходил, отлично шутил в тему, и подружился там со всеми, включая оператора. А этот видите ли ничего там не понимал, ну-ну..
Антон, Вы как-то выкладывали на своих дисках все выпуски передачи От Винта.
Нет ли у вас в мыслях повторить то же самое с «Dendy Новая Реальность» с Сергеем Супоневым? Простым рядовым смертным архивы эти никто не даст, а у Вас хоть какая-то возможность их получить и обнародовать.
http://www.novaya-realnost.ru/2×2/15первая ссылка в гугле или ты ищешь в HD? 🙂
…зато все посмотрят мультик с котом в озвучании отморозка Всеволода Кузнецова, который гадит всё подряд, вместо того чтобы дублировать (читай — даёт сольные концерты). И самое страшное, что сам свято верует в свой маразм про то что «надо всё это западное барахло переделывать под себя, и похуй, что это не наше произведение и что над ним трудилось столько народа, и то что мы рушим весь авторский замысел».
Вот если за одну только фразу кота в четвёртом шреке «I am» (когда Фиона собиралась его расчесать) Бандеросу надо оскара давать — настолько смешно до усрачки, то за дубляж от Кузнецова — надо яйца отрывать по самые гланды.
вообще радует что ребята из ППХ часто зовут в гости знатных лиц мирового кина
Забавно))
Просто переводчиков судя по-всему набирают по панибратской системе, вот КОТовасия и получается :