Скачал английских трансформеров и быстренько пробежался по видео — блин, даже в таком фильме наши умудрились просрать кучу фишек. Например, когда трансформеры представляются — они говорят знаменитыми фразами из фильмов. Айронхайд тряся пушками говорит знаменитую «You feeling lucky, punk?» Клинта Иствуда из Dirty Harry. Теперь хоть понятно к чему Оптимус говорит, что мол учились они языкам по интернету. В принципе, наверное, это вообще нельзя было сохранить при переводе.
ЗЫ. Все-таки надо HD ждать.
Комментарии
10 ответов для «Трансформеры перевода»
Почему у нас на BR релизят только всякий фэйл? Т_Т
Я смотрел в DLP кинотеатре =)))
Незабываемо было!
Это Айронхед спер из The Mask. Джим Керри то же самое говорил. )
Ну а до Маски, этот как раз звучало в Грязном Гарри, как и заметил Антон.
Спасибо, буду знать. ; )
Ты не понял — в маске тоже классику пародировали =)
Шютк, панимаишь. )
Кстати, ты же не апдейтил свой айфон до 1.1.1? ; )
Я похож на идиота?
В издательстве уже у трех или четырех человек айфоны появились. Причем они где-то их достают разлоченными за примерно 400 долларов.