Тут питерская студия Strategic Music собирает 3 миллиона 200 тысяч на неофициальную озвучку Fallout 4. Ну, мое мнение, они где-то головой ударились, стоит только видео посмотреть:
«Если вы хотите наслаждаться атмосферой именно в том виде, в котором ее задумали разработчики» — это нужно либо быть наркоманом, либо очень не уважать тех, кому адресован перевод, чтоб такое заявлять. Я прям заржал.
Кроме того, перевод неофициальный, добавлять его будут неофициальными же модами, и прочий геморрой за собственные деньги. Для меня, отсутствие русской озвучки в Fallout 4 — лучшая новость, сохранят атмосферу. И это не та игра, где сложно читать субтитры — никто никуда тебя не гонит, сиди, наслаждайся диалогами.
Ну, и я уже молчу, что Bethesda сама решила не делать русскую озвучку (руководствуясь финансовыми показателями рынка или какими-то другими), так что анти-логично делать это за нее.
Комментарии
25 ответов для «Fallout 4 — русская озвучка и краудфандинг»
В смысле, «на халяву»? Думаешь, озвучивание — это крайне простое занятие и всё делается сразу с первого дубля? )
В фоле озвучка не так сильна нужна, даже не нужна, не могу не согласится. Там время останавливается при диалогах. А вот в ГТА 5 ведя машину и читать сабы, нуу меня утомляет, косым станешь.
«Всем привет, меня зовут Дмитрий Кузьменко, и я придумал, как наварить бабла на идиота….., ой, меня также, как и вас огорчает отсутствие русской озвучки…..» )))
UPD. Послушал дальше. Фраза «а не читать субтитры, как не пойми кто» просто разрывает в клочья)))))
Ну так и включишь английскую озвучку. Или недопустима сама мысль, что в игре есть некачественная озвучка на другом языке?
Ну так и включишь английскую озвучку. Или недопустима сама мысль, что в игре есть некачественная озвучка на другом языке?
Лично мне глубоко насрать, какие голоса у героев в оригинале. ИМХО (!). Озвучка вполне хорошая. А если сравнивать с любительскими переводами фильмов, так вообще шедевр =)
P.S. Они, вроде, собрали уже всю сумму в конце января.
Лично мне глубоко насрать, какие голоса у героев в оригинале. ИМХО (!). Озвучка вполне хорошая. А если сравнивать с любительскими переводами фильмов, так вообще шедевр =)
P.S. Они, вроде, собрали уже всю сумму в конце января.
Есть неточности перевода. Сделано профессионально. Голоса приятные. Представитель ВОЛТ-ТЕК говорил что семья без робота.
Есть неточности перевода. Сделано профессионально. Голоса приятные. Представитель ВОЛТ-ТЕК говорил что семья без робота.
зато крымнаш )))
зато крымнаш )))
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
ШЕДЕВРАЛЬНО!
Где скачать эту озвучку? Или бало собрали и все? Время прошло а озвучки до сих пор не нахожу
Где скачать эту озвучку? Или бало собрали и все? Время прошло а озвучки до сих пор не нахожу
Где скачать эту озвучку? Или бало собрали и все? Время прошло а озвучки до сих пор не нахожу