Тут питерская студия Strategic Music собирает 3 миллиона 200 тысяч на неофициальную озвучку Fallout 4. Ну, мое мнение, они где-то головой ударились, стоит только видео посмотреть:
«Если вы хотите наслаждаться атмосферой именно в том виде, в котором ее задумали разработчики» — это нужно либо быть наркоманом, либо очень не уважать тех, кому адресован перевод, чтоб такое заявлять. Я прям заржал.
Кроме того, перевод неофициальный, добавлять его будут неофициальными же модами, и прочий геморрой за собственные деньги. Для меня, отсутствие русской озвучки в Fallout 4 — лучшая новость, сохранят атмосферу. И это не та игра, где сложно читать субтитры — никто никуда тебя не гонит, сиди, наслаждайся диалогами.
Ну, и я уже молчу, что Bethesda сама решила не делать русскую озвучку (руководствуясь финансовыми показателями рынка или какими-то другими), так что анти-логично делать это за нее.