DOTA2 будет с русской озвучкой (теперь с видео)Игры

1333996387__dota-2

Сегодня проходит запись русской озвучки для DOTA2.
Видео:

Максим Еремеев, тем временем, отпраздновал 1000 часов наигрыша, а я ее так и не запускал.

61358_813437792016152_993336639_n

  • Egor Gurov

    Боже упаси..Русская озвучка?

    • Николай

      у Близзардов обыкновенно шикарнейшие локализации выходят, чем Valve хуже? Тем более все знаем про корни дотки второй

  • Виктор Янкелевич

    Фанатская озвучка или офф от валв?

    • Firefox

      Фанатская, с шутками про мамку, да.

  • nosikamus

    Зачем там русская озвучка?

    • taiga

      кому-то может быть надо. да и нужна локализация. у китайцев, корейцев уже есть

    • Galaxybeaver

      Чтобы бессмертное «азаза, мамку ебал», вошло в клиент игры.

    • Егор Гуров

      Чтобы поиздеваться над нами

  • ArtK

    Озвучка для Dota2?! Не может быть. Зачем?!

  • Anton Gritsenko

    Дота говно.
    Да будет срач!
    Пока.

    • Egor Gurov

      ха-ха-ха:D

      • Roman Skorikov

        Привет!
        Доту не запускал.
        Срач — не, не слышал.

    • Firefox

      Никто и не сомневался

    • xxVANOxx

      Поиграйте в Guardian’s Of Middle Earth и познаете настоящее говно! Мало того, что игра платная так там еще, блеать, персонажи платные!!!!

      • Anton Gritsenko

        И это тоже говно. Все MOBA говно.

        • Guest

          Не нравится не играйте, зачем везде срач разводить не понимаю.

  • ONO TOLEY

    ася давала нам!

  • Freeman

    Интересно, а нафига? Что там переводить? Названия артефактов.
    К тому же не понимаю бугуртов остальных, не хотите слушать русскую озвучку — не играйте с русской озвучкой. Люди давно прижились с озвучкой ТФ2, так что и мы потерпим. Названия героев-то всяко русифицировать не будут.

  • Pavel

    Ну круто че, теперь вместо того, чтобы слышать «Мидл тавер ис андер атак», я буду слышать «Центтральная башня атакована», вообщем ничего не изменится.

  • Guest

    Жду не дождусь классических фраз типа из ВК3 типа.

    • Egor Gurov

      Свежее мясоооо)

    • Firefox

      А вместо этого получишь шутки про маму и школьников.

  • Нollow

    Ну лично мне будет приятно послушать некоторые реплики. Ведь иногда персонаж убив другого определенного персонажа бросает фразочу с упоминанием усопшего, к несчастью знаний английского не хватает что бы вот так на ходу услышав фразу тут же перевести её смысл.

    • redMad&sober
    • Павел Левашев

      Проблема в том, что эти фразы, как правило, основаны на игре слов. И в переводе либо она пропадет, либо будет совершенно другая.

      • Alexander Vovkotrub

        В том то и смысл перевода, чтобы перевести так, чтобы это было понятно в том регионе в котором перевод будут слушать. Например в оригинале как нибудь обыгрывается известный телеведущий США: тупой переводчик переведет так как есть, а хороший переводчик переведет так, чтобы смысл остался тем же, но шутка уже обыгрывала телеведущего из России. В конечном итоге и первого и второго переводчика обосрут люди из разных лагерей — одни за топорный дословный перевод, вторые за художество красивый первод

  • BahkirOFF

    Надеюсь можно будет выбрать между нашей озвучкой или стандартной А что будет с анонсерами ? Их уже очень много и все их озвучить будет очень трудно.

    • TDT_GENESIS

      Я не представляю, как они Кляйнера будут озвучивать, в оригинале у него просто неповторимая манера речи 🙂

      • Quadros

        Если сделают хотя бы на половину так же хорошо, как было в вк3 — это уже успех. В вк3 русская озвучка была шедевральной.

    • Dariud

      Анонсеров не будут переводить

  • Evgeny Tumanov

    Дота игра для задрота !

    • Alexandr Gavrilov

      Любая MP игра для задротов..

  • CbIPHA

    Тысяча часов? А мог бы полсотни нормальных игр пройти.

    • Kandeli

      Если бы они ещё были

    • zzzzzap

      Это еще мало

    • Сайто Кагами

      Даже больше скажу после тысячи часов вы только перестаете быть нубом и начинаете понимать как правильно играть в игру. Что бы попасть в аналог клана состоящий из школьников надо часов 800. Профессиональные дотеры столько часов наверное в пару месяцев отыгрывают

      • Jigsaw

        Столько времени убивать?Увольте

        • Сайто Кагами

          ну не знаю я 600 за год набил. Играю матчей 8 в неделю каждый примерно по 40 минут. Но это врятли убийством времени назвать можно, вот если в цивилизацию сесть играть…

      • Prosto_rus

        Я сразу же научился пользоваться правой и левой кнопой мыши, водить ею туда сюда. Почему дотерам нужно минимум 1000 часов чтобы научиться этому?

  • Pavel Ponomarev

    Если она будет такой, как в Warcraft 3, то почему бы и нет.

    • Lovecraft

      Она НИКОГДА не будет такой. Локализация Warcraft 3 божественна. Чуть ли не лучше оригинала.

  • Георгий Самунджян

    АХахахахахахаха! Боже)
    Не советую пробовать, советую просто посмотреть со стороны.

  • Хватило на 1 игру)

  • cr.vlad

    И будет как в лоле русским голосом «Враг сделал ДАБЛ КИЛ!»

    • Артём Карсаков

      не дай Бог

  • Полотенце

    13 минут

  • Waylight

    Удивили и порадовали прям)

  • TDT_GENESIS

    Если играть со своими, игра сразу преображается. Попробуй, Антон, собери пати из четырех друзей, кто играет, и дерзай! Может даже втянешься. Да, я и не знал, что Еремеев играет в доту 🙂

  • Александр Ефремов

    Для меня лично, dota 2 на инглише лучше звучит. 1000 часов это он уже два месяца наверное играет.

    • D.jack

      за 2 месяца?! Бло не быть мне задротом(. За 2 года 350 часов.

      • Махорг

        322 часа за 2 года.

    • Maxim Eremeev

      Года полтора-два на самом деле.

      • Александр Ефремов

        А если сутками напролет гонят каждый день можно и в 2 месяца уложится. Я исходил из расчета по 12 часов семь дней в неделю ну если задротствовать. А сколько это в день примерно часов если 1000 за два года, просто ради интереса?

  • Dmitri

    3 часа, вообще не зацепило.

  • Владислав Верхозин

    Axe going Axe — Топор собирается Топор

  • Kandeli

    На мой взгляд при любом раскладе озвучка будет «АТВРАТИТЕЛЬЬННА!!», потому что всё равно найдется хотя бы один недовольный пальцевеерный умник, чьё мнение без конца будет повторяться школотой.

  • Vsa

    молодец держи 5 +!не будь задротом!

  • Firefox

    Еремеев играет 1000 часов в Доту. Мир уже не станет прежним..

  • Dima Rudak

    За моего отца!

    • GreyZerg

      Там такого не будет. увы(

  • Алексей

    Я, наверно,никогда не смогу понять всех этих Дот, Варкравтов и прочего =(

  • starbaby6

    sooka

    • Махорг

      задрот обоссаный! Фу таким быть! Лучше бы эти 240 с половиной дней пощёл бы улицы по подметал! Гавнюк без жизни!

      P.S. А я думал, что я задрот. За 7 лет игры в WoW, всего 103 дня.

      • Syres Smith

        Ты бы лучше за букварь взялся

  • Kinggame111

    Что за нах? Как можно перевести словосочетание Karaka Marakas?

    • zzzzzap

      Карака Маракас

      • Kinggame111

        У нас так все игры локализируют. И да, это был сарказм.

        • zzzzzap

          Какой-то странный сарказм, особенно при учёте того, что, как и для русскоговорящего, так и для англоговорящего человека эта фраза не несёт абсолютно никакой смысловой нагрузки, поскольку сказана на вымышленном языке. И поэтому другого способа «перевести» её просто нет.

          • Kinggame111

            Именно поэтому я ее и привел.

  • Kinggame111
    • Chosen One

      Ахахаха 🙂

  • Konstantin Timofeev

    К таким играм нужно ещё счётчик ругательных сообщений отправленных в чат прикладывать.

  • Alexandr Gavrilov

    Всего 1000… очень мало для дотера 😀

  • Roman Shukshin

    Китайская озвучка довно есть и многие с неи играют — она смешная, а многие вообще англоязычнам клиентом пользуются. В любом случае выбор языка будет всегда

  • stas

    ну в ВК3 озвучка была на уровне
    если эти же люди будут озвучивать, то почему бы и нет

  • Dmitry_Mad

    1000 часов.. Весьма печально. Еремеев перестал быть для меня нормальным игроком и игровым журналистом

    • Стас Денисевич

      Это смотря за какое время. Если за несколько лет (начиная с беты), то нормально. А если за пару месяцев, то да, печально.

    • Maxim Eremeev

      Печаль. 🙁

  • LastSaint

    Правильно, что не запускал, без Минера дота — не дота!

  • Андрей Миронов

    Оригинальная озвучка шикарна.

  • WizarD

    > а я ее так и не запускал.
    И правильно сделал.

  • Nomad678

    Курьер проиграл с подливой

  • MHoge

    Я вот недавно видел озвучку рики, какой позор…..

  • Адель

    Антон и не нужно запускать, раков и так хватает 🙁 Игра героин, цепляет, но очень высокий порог вхождения в игру и раздражает комьюнити.

  • FucknGamburger

    не не не спасибо, идите лучше лигу лесбьянок переводите…. ))

  • UnrealTvink

    Это ужас какой-то,надеюсь они передумают 🙁

  • Сергей

    Темные и светлые? Лучше пусть будет что-то типа «Верхняя башня тьмы разрушена»..

  • Zeleniy

    «Садись! Кол! В зад!»

  • Chosen One

    «Вы что это будете размещать в игре? Ну как хотите…» Девушка и то понимала, что херню заставляют зачитывать!!!

  • Богдан Степаненко

    вот это я понимаю голоса! но не какие-то заторможиные голоса как с туалета стоны!