В assassin’s creed 2 очень хорошо пошутили на тему субтитров. Там техник извиняется в будущем перед героем за обилие итальянских фраз. Герой отвечает, что мол ничего, субтитры очень помогают (в скобках рядом с итальянским пишется английский).