Перевод смягчает сильно. В оригинале слышно как говорят «stupid», «idiots», в переводе же на это и намека нет.
Я так думаю, не для инета переводили. Где-то показывать будут еще. А так круто. Озвучивали явно не дураки. Жаль только создатели не добавили про то, как американцы наебали мир с «великой депрессией».
Для Антона: с днюхой тебя.
По мере просмотра крепло ощущение, что фильм имеет русские корни. После просмотра полез гуглить, и правда, режиссер некий Алексей Филонов (комиссар движения «Наши»). До Наших (в обоих смыслах) похоже таки начало доходить то, как надо вести информационные войны в 21 веке, что радует.
Да, и присоединяюсь к поздравлениям кстати. 🙂 С Днем Рождения!
У меня тоже ощущение, что у нас сделано. Ошибок в повествовании фактов, связанных с россией нет ))
С Днем Рождения!!!
интересненько. повсюду дураки 🙂
Офигенски
Первое: С днём рождения! Второе: А что это за фильм, и где его можно будет скачать?
Ты Zeitgeist что ли не видел? +)
Это круче ) Правильный формат для молодежи, развивает паранойю.
Ты не видел?! Бегом смотреть (это фильм прошлого года, уже вторая часть вышла): http://www.zeitgeistmovie.com/
Тебе, как фанату конспираси-игр (MGS, Deus Ex), вообще стыдно такое не знать 🙂
11 ответов к “American Show”
Перевод смягчает сильно. В оригинале слышно как говорят «stupid», «idiots», в переводе же на это и намека нет.
Я так думаю, не для инета переводили. Где-то показывать будут еще. А так круто. Озвучивали явно не дураки. Жаль только создатели не добавили про то, как американцы наебали мир с «великой депрессией».
Для Антона: с днюхой тебя.
По мере просмотра крепло ощущение, что фильм имеет русские корни. После просмотра полез гуглить, и правда, режиссер некий Алексей Филонов (комиссар движения «Наши»). До Наших (в обоих смыслах) похоже таки начало доходить то, как надо вести информационные войны в 21 веке, что радует.
Да, и присоединяюсь к поздравлениям кстати. 🙂 С Днем Рождения!
У меня тоже ощущение, что у нас сделано. Ошибок в повествовании фактов, связанных с россией нет ))
С Днем Рождения!!!
интересненько. повсюду дураки 🙂
Офигенски
Первое: С днём рождения! Второе: А что это за фильм, и где его можно будет скачать?
Ты Zeitgeist что ли не видел? +)
Это круче ) Правильный формат для молодежи, развивает паранойю.
Ты не видел?! Бегом смотреть (это фильм прошлого года, уже вторая часть вышла):
http://www.zeitgeistmovie.com/
Тебе, как фанату конспираси-игр (MGS, Deus Ex), вообще стыдно такое не знать 🙂