Вот почему художественный фильм Walle у нас какими-то долбоебами назван Валли, а у хохлов, как и положено — Волли?
Рубрики
Walle
Вот почему художественный фильм Walle у нас какими-то долбоебами назван Валли, а у хохлов, как и положено — Волли?
13 ответов к “Walle”
Какая страна, такой и перевод, лол.
Мда…
Переводчики снова отожгли…
Наверно, потому что у фильма с названием «Вали!» больше шансов в прокате.
T_T
потому что аббревиатуру перевели и схлопнули назад.
Валли правильно. там же а.
Читается как «о» помойму. Или я инглиш забыл?
Потому что аббревиатура. Наши локализаторы молодцы уже хотя бы потому, что сохранили ее расшифровку: «Вселенский Аннигилятор Ландшафтный Легкий *Интеллектуальный». Не «Оннигилятор» же ж. Я не знаю, что за осечка в Украине.
Аннигилятор? Или педивикия подло лжет, или локализаторы курнули
Waste Allocation Load Lifter Earth-Class
«Назначения»-то? Вполне себе равноценная замена. Плевать, что Ожегов не знает слова «аннигилятор» (куда уж там какой-то педии), но слово это в нашей стране в ходу, так почему бы и нет? Если уж на то пошло, то нужно тогда уж «Уолли», а не «Волли». Лично мне за такое в университете били по рукам линейкой.
Не понимаешь чтоль, им же в НАТО надо, а с «Валли» — туда не берут. =)
олололо =)
Вообще было бы правильно Уолли 😉
Мультик выйдет отменный, сейчас смотрю пиксаровский мини-ролики, как этот роботенок колбасится с различными предметами. Веселуха!)
В трейлере отчетливо слышно «Валли»